استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
STRANGER
الكاميرات جاهزة
اختبار الميكروفون، 1، 2، 3 - هيا بنا -
المنزل الذي ترونه خلفي
هو حيث قُتل السيد "بارك" في كانون الثاني من هذا العام
وقد وقعت جريمة وحشية أخرى فيه
يبدو أن أحدهم قُتل هنا
يا رباه - تم كشفها -
على الملأ بعد قيام أحد الطلاب بنشر صورة الضحية على وسائل التواصل الاجتماعي
حيث اعتادت مجموعة من المراهقين التسلل إلى منزل السيد "بارك" المهجور منذ موته
وقد نشروا صورة الضحية لدى اكتشاف الجثة
بدلاً من الاتصال بالشرطة
الأمر الذي تسبب لنا بالصدمة - !المراهقون يخرجون -
!إنهم يخرجون - ها هم هناك -
نريد تصريحاً من فضلكم - رجاءً أخبرونا ما الذي حصل -
!أوقفوا التصوير - تصريح بسيط فقط -
مهلاً - !ممنوع التصوير -
!لا، لا يحق لك طلب ذلك
رجاءً بضع كلمات فقط - ما الذي حصل بالضبط؟ -
!انظروا إلى الكاميرا رجاءً - !أخبرونا ما الذي حصل رجاءً -
ماذا حدث؟ - كيف دخلتم إلى المنزل؟ -
أيها الضباط - دعونا نسألهم سؤالاً -
!تعاونوا معنا رجاءً - ما الذي جرى؟ -
من فضلكم تعاونوا معنا
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
هل للجريمة علاقة بالقضية السابقة؟ هل ثمة جريمة مشابهة؟
ثمة ضحية أخرى بالرغم من وعودك
هل لديك ما تدلي به؟ - أرجوك قل شيئاً -
هل هو سفاح متسلسل؟ - هل هذا صحيح أيها المدعي العام؟ -
!"أيها المدعي العام "هوانغ - ما هو شعورك أيها المدعي العام؟ -
!"أيها المدعي العام "هوانغ - أرجوك قل شيئاً -
""موظف في الطب الشرعي
أنت
حاول العثور على أغراضها
أياً تكن
حاضر سيدي
أين عساه ذهب مالك هذا المنزل؟
تُركت هكذا، لا وجود لأي من ثيابها في الأرجاء
المعذرة؟
ولا حتى محفظتها، لا يوجد شيء هنا أبداً
أعرف أين أجد المالك
لم يكن من السهل تقييدها هكذا حتى وإن كانت فاقدة الوعي
لا يوجد دماء على الجدار
!رباه - !إنها حية -
ماذا؟ ما الذي تقوله؟ -
!إنها على قيد الحياة
هي حية؟ - !مهلاً -
!هيا
أسرعوا وفكوا وثاقها - !كانت ميتة -
!فك وثاقها
استخدم المقص فحسب
!أعطوني المقص
!حرروها بسرعة - !فكوا وثاقها -
تنحوا جانباً - اجعلوها تنهض -
1، 2، 3، يا رباه
!توخ الحذر
إلى أين؟ - !إلى الخارج -
!انتبهوا، إنها حية
هل هي على قيد الحياة؟ - !تنحوا جانباً، إنها حية -
أفيقي
هل رأيت من فعل هذا بك؟ - !يا رباه -
فتحت عينيها لتعيش وليس لتمسك بالجاني عوضاً عنا
الإسعاف، اتصلوا بالمسعفين حالاً
لماذا لم يجهز عليها؟
أعني، بعد كل ما تكبده من عناء
ولماذا هنا أيضاً؟
ما هدفه من هذا كله؟
حسناً، 1، 2
!افتح الباب، من فضلك
أظنها حية - هل هي حية؟ -
أخبرونا رجاءً -
هل هي حية؟ - هل هي حية حقاً؟ -
هل هي على قيد الحياة؟ - !قولوا شيئاً من فضلكم -
الفتاة على قيد الحياة "سنأخذها إلى مشفى "نامسان
آلاف المراسلين الصحفيين هنا الآن سيلحظ الجاني الأمر سريعاً
نريد دعماً في الحال رجاءً، حاضر يا سيدي
حاول توخي الحذر أكثر
"أيها المحقق "كيم - نعم؟ -
اتصال من الرئيس
رباه، لم نتوصل إلى شيء بعد لماذا يتصل وأنا لا أعرف شيئاً؟
"قل له إن اسمها "مين آه كوون وهي في الـ25 من عمرها تقريباً
من؟ المجني عليها؟
هل تعرفها؟
لست أعرفها، لكني أعرف أين تقطن
المعذرة؟ - إنه ينتظر -
حل الأمر بمعرفتك
"أيها المدعي العام "هوانغ
كيف عرفت مكان إقامتها في حين أنك لا تعرفها شخصياً؟
تعمل لدى مؤسسة دعارة تم كشفها
أثناء حملتنا لمكافحة الدعارة
إذاً، هل تعمل كمومس؟
تم ضبطها ثانية أثناء حملة أخرى ليلة أمس
وكانت قد هربت مباشرة بعد أن عرفت أين تسكن
كان ذلك منذ ليلتين
كيف انتهى المطاف بمومس في هذا المنزل؟
أنا أيضاً أود معرفة الجواب
وما الذي يعنيه ذلك
مؤكد أنها رأت الجاني
يجب أن تعيش
أيها المدعي العام - !أيها المدعي العام -
أيها المدعي العام، قل شيئاً رجاءً -
ألم تتعرفوا على المشتبه به الرئيسي بعد؟
ما رأيك بما حدث؟
...أيها المدعي العام، هل سيكون هنالك - أرجوك أخبرنا -
قل شيئاً لو سمحت
!أخبرنا برأيك حول القضية - تكلم أرجوك -
أيها المدعي العام، هل أنت واثق من الإمساك بالقاتل؟
سأدخله الآن - انقلها على الفور -
أحضري 6 أكياس أخرى، والسوائل أيضاً - حاضر دكتور -
ألم تتعرض للصدمة بعد؟ - بلى، تعرضت لها -
أدخلته - فلننقلها حالاً -
ستنجو، صحيح؟ - تعرضت لصدمة بسبب النزيف -
ونقص في الأكسجين وانخفاض في ضغط الدم
ستنجو، صحيح؟
تسبب الثقب في الرئة بنزف الدم والتعرض للأكسجين
كان الأمر في غاية الخطورة
رأت قاتلاً متسلسلاً وهي الشاهدة الوحيدة
أرجوك احرص على أن تعيش
علي بذل ما بوسعي سواءً أكانت شاهدة أم لا
"قسم العمليات"
سواءً أكانت شاهدة أم لا
يجب أن تعيشي، لا تدعيه يهزمك
قد خفت كثيراً، كان الأمر مريعاً
لا تجعليها آخر ذكرى لك في هذا العالم
!يجب أن تعيشي
!"آنسة "هان
سيدي - مرحباً -
ماذا حصل؟
دخلت غرفة العمليات للتو لم يستطع الطبيب قول شيء
تعرفنا على هويتها
المدعي العام يعرف عنوانها
"وهو يتجه إلى هناك مع الرقيب "كيم
هل تقصد المدعي العام "هوانغ"؟ - نعم -
كيف عرف عنوانها؟
كانت هيئة الادعاء تطاردها بسبب حملة مكافحة الدعارة
سيد "بارك"، ابق هنا لحراستها حتى أعود مفهوم؟
يجب ألا تغفل عنها
"مهلاً يا آنسة "هان"، "يو جين
"إنه لأمر مرعب للغاية"
عزيزي
هل حصل شيء؟
لماذا تسألين؟
لا، لم يحصل شيء
لم يحصل شيء
يا للهول
رباه
كان بمقدوري أن أفتح لك الباب لماذا دخلت من النافذة؟
أنت محق
هل ثمة من دليل للمقاومة؟
...هل فتش الجاني
في أغراضها؟
!لا تلمس شيئاً
من المحتمل أنه خطفها من هنا
ألو، هذا أنا
أرسل إلي وحدة الأدلة الجنائية
عطر
كوب سفري
فرشاة للتبرج
حسناً، بعد أن ينتهوا من هناك
ماذا؟
سيد "هوانغ"، لقني هذا العنوان مرة أخرى
قلت إنها تعمل في حانة
رباه، هل حصل شيء ما للفتاة؟
لا أدري، مؤكد أن شيئاً مريعاً حصل لها
مرحباً، جميعكم تعملون بجد
أهلاً، قد جئت، ماذا حصل لتلك الفتاة؟
دخلت غرفة العمليات حالياً السيد "بارك" معها
أين وحدة الأدلة الجنائية؟
لم يتسن لهم القدوم بسبب الفوضى العارمة "في مسرح جريمة "هوام دونغ
هذا يحدث كثيراً
"لا يدرك المدعي العام "هوانغ أنها اختُطفت من هنا
قاطعة المسافة إلى هناك
أين هو؟
غادر للتو - ماذا؟ صحيح -
هل حصلت على بصماته؟
بصماتنا منتشرة في كل مكان لأننا دخلنا عبر النافذة
لماذا دخلتما عبر النافذة؟
لماذا برأيك؟ هل كان علينا أن نخلع الباب عوضاً عن ذلك؟
قلت إنه اختطفها من هنا هل كان الباب مقفلاً؟
هل أقفل الخاطف الباب بكل لطف بعد أن غادر؟
ليس للباب قفل كهربائي لكان حينها أُقفل تلقائياً
حسناً، كان الناس سيرونه لو خرج من الباب
في جميع الأحوال
ثمة فوضى عارمة هنا، ألا تظنين أن
السبب هو شعورها بالتهديد؟
رباه
لماذا فعلت أنا كل هذا؟
لم يكن ثمة مرطب للبشرة
لم أر شيئاً على طاولتها مما قد تستخدمه على نحو يومي
حسبت أنه لربما لم يكن حادثاً
وأنها وضبت أغراضها كي تغادر المنزل وتختفي عن الأنظار
لكن الأمر حصل هنا، على بعد بضعة أمتار من منزلها
تأخرت مجدداً
هذا ليس ذنبك
من كان ليخمن أنها ستُختطف هكذا؟
هذا أمر مخطط له
المعذرة؟
ترك الحاسوب
وتُركت لطخة الدم عمداً هناك
ودفن الكلب تحتها مباشرة
مؤكد أنه خطط لكل شيء منذ البداية
هل تظنين أنها رسالة موجهة إلي؟
وأنا شعرت أيضاً
أن أحدهم يخلف آثاراً وراءه عمداً
لكن لم قد تكون رسالة موجهة إليك؟
كان بمقدوري أن أمسك بالجاني "مثل السيد "بارك
لكني تأخرت مجدداً، لماذا يحصل هذا؟
من يعلم بقدومك إلى هنا؟
إن كان أحدهم يؤذي الناس من حولك دائماً
فلا بد من أنه شخص حاقد عليك أو يريد تلفيق التهم لك
...سيد "هوانغ"، هل حدث وأن
تورطت في شيء مع تلك الفتاة؟
أقصد الضحية، هل الأمر كما أخبرتني به من قبل؟
قلت إن "مو سونغ" يعمل كراع للدعارة وإنه يستخدم المال والنساء
واستغل تلك الفتاة من أجل هذا الهدف أليس كذلك؟
هل قام برشوتك على هذا النحو؟
إن كان الجاني
رجل يحب المجني عليها
فلربما هو حاقد عليك
وبالطبع على "مو سونغ" أيضاً
لم لا تجيبني؟
هل يوجد شيء ما حقاً؟
لا، لا يوجد
انظري إلى هذه
رأيتها في شقتها
سنة ميلادها المسجلة في عقد الخط الخليوي هي 1993
ربما بعض الرجال يحبذون شيئاً من هذا القبيل
لذا فمن الممكن حقاً أن تكون من مواليد سنة 1993
ماذا لو لم يكن مجرد زي فحسب؟
بل إنه زي المدرسة التي ترتادها
إذاً، فقد كانت قنبلة موقوتة تمشي على الأرض
هي كذلك بالنسبة إلى البعض
لكنها لا تبدو كذلك
كان حري به أن يقتلها بهدوء إن أراد إسكاتها
كأنه يتحرق شوقاً ليفضح الأمر
أعني لماذا قيدها هناك دوناً عن أي مكان آخر؟
دعنا نمسك به فحسب
الآن أصبحت متشوقة جداً لرؤية شكل ذلك السافل
سأبحث في هذا الموضوع
يا رباه
لماذا تظن أنك مُستهدف؟
من عساه يكون؟
ولماذا؟
نعم سيدي، اكتشفنا المكان الذي اختُطفت منه
"قسم التحقيق الخاص"
سلوك المراهقين خطير وصادم بحد ذاته
لكن حقيقة أن يتمكن البعض ودونما إذن أن يتسللوا
إلى مسرح جريمة عالقة والتي شكلت لغزاً لشهور مضت
أمر يجعلنا نشكك في كفاءة الشرطة
كما وأنهم لم يحرزوا أي تقدم في التحقيق بالرغم من وقوع جريمة أخرى الآن
نود مساءلة الشرطة مجدداً إن كانوا حقاً
عاقدين العزم على الإمساك بالجاني
متى ستكف الشرطة عن اللهو إلا حين تقع جلبة ما؟
بل أكثر من ذلك، كم روحاً ينبغي أن تُزهق
قبل أن يتحقق الأمان في ربوع "كوريا"؟
متى ستتخلص "كوريا" من سمعتها السيئة
أنها الدولة صاحبة كوارث من صنع البشر تودي بحياة المدنيين يومياً
شكراً لمتابعة خبرنا العاجل
وطاب يومكم جميعاً
هذه فعلتك أنت، صحيح؟
هل أعددت الموضوع على أنه جريمة قتل لأنك لم تعرفي
ماذا ستفعلين بعد أن اختطفتها؟
لا، لست أنا
تعنين أنك لم تفعلي ذلك؟ إذاً من هو العقل المدبر؟
كلكم محتجزون لدينا، كل على حدة حالياً
حري بك أن تعترفي أولاً إن أردت عقوبة مخففة
أخبرتك منذ قليل أننا لم نقتلها
وإلا لما كنا نشرنا صورتها
يبدو جلياً أنكم فعلتم ذلك لتتذرعوا بالأمر كما تفعلين الآن
أتخالين نفسك حاذقة الآن؟
سيدي، لن تعاقبني لأنني تحت سن الـ14
كيف تجرئين؟ صححي معلوماتك
هذا صحيح في القانون الجنائي أما القانون الأسري فليس صحيحاً
ما تزالين طفلة، كيف ستصبحين لاحقاً إن كنت الآن هكذا؟
...سيدي
إنني لست طفلة - ...أيتها الـ -
أنت، ابقي هادئة
رباه - !اثبتي -
ماذا تفعلان؟ أنتما تؤلمانني
مرحباً - من أنت؟ -
"("الشرطة، (يو جين هان
هل أنت والدة "مين آه"؟
ليست في المنزل حالياً، ما الأمر؟
ابنتك في المشفى الآن
معذرة؟
هل قلت في المشفى؟
يُفترض بها أن تكون في "اليابان" الآن ما الذي حصل؟
اليابان"؟" - نعم -
أليست هذه هي ابنتك؟
لا، هذه الفتاة ليست ابنتي
فزعت كثيراً
"(المدعي العام (يونغ"
نعم؟ - أين أنت الآن؟ -
"سيُعقد اجتماع طارئ في مكتب السيد "كانغ
الآن؟
حسناً
جميعكم تعلمون الأوضاع لدينا الكثير للقيام به
دعونا نبدأ على الفور
لم يصل السيد "سيو" بعد
"سيمر أولاً بقسم شرطة "يونغسان
"هل سيتولى السيد "سيو قضية "هوام دونغ" الجديدة؟
تحت أي معايير؟
أي معايير؟
ما الذي يجعلك تظن أنه يحق لك التشكيك بالمعايير التي أضعها؟
أصغوا جيداً
لا يهمني إن كان لدى بعضكم أصدقاء في الصحافة
أحكموا إغلاق أفواهكم جيداً عن هذه القضية
يبدو جلياً أن الجاني مصمم على استغفالنا جميعاً
لا تعطوا الناس سبباً آخر ليثرثروا، مفهوم؟
حاضر سيدي - نعم سيدي -
"سي موك"
قررت عائلة "جين سيوب" أن ترفع دعوى قضائية
ضدنا وضد الحكومة وضد العاملين في السجن
من أجل رد الاعتبار وتعويضات إلحاق الضرر
ربما لن نضطر لخوض محاكمة
لكن عليك أن تعي أن هذا بسببك لذا أحسن التصرف
هل ستظهر على الشاشة مجدداً؟
لا يا سيدي
بالطبع تعرف كيف تجيب على السؤال
هذا رسم مركب للمشتبه به
"اسمه "هيونغ جون يو "وهو عضو في عصابة "يونغنام
"كان ينشط في "موكبو
ورط نفسه مجدداً في المتاعب بعد خروجه من السجن مباشرة
"(الأشخاص الذين وجدوا (مين آه كون"
ألم يرتكبوا الجريمة؟
"مرحباً يا سيد "سيو
لم نجد أي أثر للدماء عليهم
لو كانوا هم من ارتكبوا الجريمة لكانت الأمور سهلة للغاية
إذاً، هل تحولت إلى قضية قاتل متسلسل؟
""60 ألف فولط
لم هذه الـ60 ألف فولط؟
هذا القدر من الجهد يحتاج إلى تصريح
...نحن نبحث في هذا الأمر أيضاً، ولكن
اعذرني لحظة من فضلك
نعم؟
ماذا؟ ليست كذلك؟
من تكون "مين آه" إذاً؟
تباً، تم الإدلاء بالتصريح منذ قليل
حسناً، علي الذهاب، مهلاً انتظري
أخبري الزملاء في مجموعة محادثاتنا
هل أخطأت في هوية الفتاة؟ - ...لحظة -
كان ذلك رقم تأميناتها الاجتماعية الوارد في عقدي خطها وإيجار شقتها
لكنه ليس لها
لذلك السبب بالتحديد كنا نراقب هذه الفتاة
قد تربطها علاقة مع أولئك الذين يزودون القاصرين ببطاقة هوية زائفة
...لكن الأمر
تعقدت الأمور الآن ولا أستطيع ربط الأحداث ببعضها
من في المشفى حالياً؟
صحيح، أرسلنا شرطياً إلى هناك
إنه بمفرده هناك، لكنه سيحرص
على مراقبتها جيداً
دائماً ينقصنا الكادر، أليس كذلك؟
اللعنة
"(المدعي العام (كانغ"
ألست مسؤولاً عن قضايا قتل ضحاياها النساء؟
أظن أنه يحتاج إلى شخص أكثر قدماً بعد أن اتضح للجميع أنها قضية كبيرة الآن
الذي وصل إلى مسرح الجريمة أولاً
والذي يعرف أدق التفاصيل حول القضية ليست تلك بأمور هامة فعلياً
هل تحاولين طمأنتي أم إثارة سخريتي؟
يمكن للمرء أن يتألم من الملح على جرحه
فقط إن كان هناك جرح أصلاً
أنت لم تتأثر قط بأمور كهذه من قبل
أظنك ستحسن التصرف حقاً
""دائرة الادعاء
"غرفة الاجتماعات"
تفضل
...اكتشفوا
أن اسم "مين آه" اسم مستعار
لماذا؟
المعذرة؟ - لماذا حصل الأمر البارحة؟ -
في الليلة التي خرجت فيها خلفها فجأة
لماذا انتهى بنا المطاف بضحية أخرى في تلك الليلة بالذات؟
لماذا تسألني يا سيدي؟
...هل تحسب
أنه لي علاقة بالموضوع؟
لماذا قفزت إلى الاستنتاجات؟
هل تشعر بالذنب حيال أمر ما؟
حتى إنك ذهبت إلى تلك الحانة
هل لاحظت شيئاً غير اعتيادي؟
هل تبعك أحد؟
حسناً
"سي موك"
هو الذي أفضى للشرطة بالمعلومات عن الجاني
وكان يلاحقني
ومؤكد أنه تبعها إلى منزلها
سيدي، أليس الأمر غريباً؟
"مات "مو سونغ بارك" أثناء مناوبة "سي موك وقد تكرر الأمر ثانية
محال أن تكون صدفة
قلت إنه لاحقك
كيف اكتشف مكان إقامتها في حين أنك لم تفعل؟
أنت ذهبت إلى الحانة فقط
ما هو أكثر غرابة من التوقيت بالنسبة إلي
"هو استهداف الجاني لـ"مين آه
عندما قُتل السيد "بارك
خُيل إلي أن الفاعل أحد الأشخاص الكثيرين
الذين كانوا متورطين معه
لكن بقضية "مين آه" هذه
...كأن الأمر
وكأن يداً خفية تمتد لمساعدتنا
كلما لاحت لنا المتاعب في الأفق
هل نسيت اسمها المستعار؟
سألتك إن كنت نسيت الاسم الذي اعتاد السيد "بارك" أن يلقبها به
لماذا قيدها الجاني هناك برأيك؟
لماذا؟
لماذا لم يجهز عليها؟
ربما حسب أنه لن يتم العثور عليها بسرعة
مؤكد أنه لم يُخيل إليه أن بعض المراهقين سيذهبون إلى مسرح الجريمة
لولا وجودهم هناك، لكانت ميتة الآن
نعم، يلتقون في ذلك المكان
لا بد من أنهم تسكعوا فيه مرات عدة
الجاني الذي استغل المكان بدقة مؤكد أنه علم بأمرهم
قد يكون شخصاً آخر
ولعله أرادها أن تجني عقاباً من نوع أكبر
وألا تنجو حتى ولو استفاقت
قد يكون هذا ما أراده
لماذا حصل الأمر البارحة؟
في الليلة التي خرجت فيها خلفها فجأة
لماذا انتهى بنا المطاف بضحية أخرى في تلك الليلة بالذات؟
هل كانت صدفة؟
"حصل ذلك يوم طاردها "دونغ جاي
حتى إنك ذهبت إلى تلك الحانة هل لاحظت شيئاً غير اعتيادي؟
هل تبعك أحد؟
هل كان يتبعني؟
أم أنني أرشدته إلى المكان؟
ماذا ستفعل؟
عنوان إقامتها ورقم هاتفها
..."غاروول دونغ"
...ربما حين كان الجاني - خلف مدرسة "سوول" الإعدادية -
"اسم المبنى "دايجان فيلا
ربما غادر قبلي
لا
!توقف - !انتظري -
"مين آه كوون"
استغرقني الأمر 46 دقيقة
إن كان قد اكتشف العنوان لدى ملاحقتي
فسيكون قد وصل إلى هناك تقريباً
بعد وصولها بـ40 دقيقة
هل أمضت 40 دقيقة حين كانت تستعد لهرب؟
رأت "دونغ جاي" يطاردها بالتأكيد
...فهل أضاعت 40 دقيقة من وقتها
في المنزل؟
كانت المسافة أقل من 20 م من المسير
مؤكد أنه كان ينتظرها هناك
فمن المستحيل أن يتم الأمر لو كان متأخراً عنها بـ40 دقيقة
إذاً، لست أنا من أرشدته سلك درباً مختلفاً بالتأكيد
لو كانت ذهبت مع شخص تعرفه وكانت قد تواعدت معه
فما كان ليُضطر إلى استخدام مسدس صاعق
كما أنه كان سيتسنى لأحدهم أن يراهما في ذلك الزقاق
وكان عليه أن يجعلها تركب في سيارته ليهربا
نعم، كان يعرف مسبقاً
لا بد من أنه كان بانتظارها
ويعلم أين تقطن ومتى ستأتي
...ولكن
لكنه علم أيضاً أننا تمكنا من ملاحقتها
ولا بد من أنه كان ينتظر حتى نعثر عليها
وعندها يزج بنا جميعاً في الموقع المعد
ويلقي بنا في مسرح الجريمة قبل وقوعها مباشرة
لكن كيف عرف أننا نطاردها؟
منذ يومين؟
...حسناً، لنر، إن كان ذلك في المساء
ها هو ذا
شخص يعمل لدينا
حقيقة أنه يعلم بقيام موظفينا بملاحقتها
ذلك يعني أنه شخص ذو صلة
لا أظنه رآنا ونحن نحوم حولها ليل نهار
قد يكون شخصاً يعمل هنا
أو شخصاً مرتبطاً بأحد العاملين هنا
لماذا هو فارغ المحتوى؟
...عادة ما
نعم صحيح، منذ يومين في هذا التوقيت
ألقى السيد "لي" خطابه في قاعة الاجتماعات
لماذا قام بذلك في نهاية دوام ذلك اليوم؟
دونغ جاي"، والمحقق الذي يعمل في مكتبه"
والسيد "لي" الذي تلقى تقريراً حول الأمر طبعاً، وأنا
...نحن الأربعة في هذا المبنى نعرف عن
لا، بل 5 أشخاص
ألن تجيبوا على الهاتف؟
هؤلاء الناس بحاجة إلى انضباط
"معكم قسم شرطة "يونغسان
ألو، تفضل بالكلام لو سمحت
حسناً
لا بأس بذلك
لماذا اتصلت؟
من أين تتصل؟
أيها الرقيب "كيم"، لدينا مشكلة كبيرة
ما الأمر الآن؟ هل قُتل شخص جديد؟
عليك أن ترى ماذا وجدنا على السلاح
""تحليل البصمات
""نتيجة التحليل
مهلاً، أنت متأكد من صحتها؟
البصمات أمامك، وأنا متأكد منها
ألو
أصغ
أريدك أن تطمئن
أخبرني فقط عن سبب اتصالك
سأبقي الأمر سراً بيننا
...حسناً، أظنني
رأيت الجاني
ما الأمر؟
""تسجيل
رأيت الجاني؟
تابع من فضلك
ماذا عسانا نفعل يا "تشانغ جون"؟
وردني اتصال من الرئيس للتو
هل اتصل بك مباشرة؟ لكن ما المشكلة في ذلك؟
"بخصوص قضية "هوام دونغ سألني إلى أين وصل التحقيق بها
وانتهى بي الأمر وقد قلت له
لم أستطع إخباره أننا لم نتوصل إلى تحديد هوية أي مشتبه به بعد
إذاً، ما الذي قلته له؟
وصلني التقرير حول القضية
...وكنت سأخبرك أولاً، ولكن
كف عن المراوغة
ماذا؟
ما الذي قلته للتو؟
كل هذه؟
خذيها إلى غرفة السجلات - أنا يمكنني الذهاب -
دعك من هذا
لم كل هذا؟
أهلاً يا سيدي
سأذهب إلى مكتب البريد
تحتدم الأمور هنا على مر الأيام، يا رباه
هل أنت صاحب السكين؟
هل طعنت الفتاة؟
لا، لم أفعل
...بصماتك
موجودة على سلاح الجريمة، كيف تفسر هذا؟
لمست السكين
أخبرني
هل تحالفت مع أحدهم للحؤول دون ترقيتي؟
...المعذرة
ولكنني لم أر أحداً يود أن يكون حليفاً لي
!لست هنا كي أمزح معك
بصماتك على السلاح وعلى كل شيء في منزلها
وثمة المزيد، يوجد شاهد يقول إنك أنت الجاني
!بفضلك، لم يمر يوم دون إثارة المتاعب
كل الأدلة تشير إلي
إذاً، لماذا لا تصدق أنني الجاني؟
...أنت أيها الـ - لطالما لقبوني بالمختل عقلياً -
ورغم اكتمال الأدلة ضدي
فلماذا لا تشكك بي إطلاقاً؟
هل لأنك تعرف من يكون الجاني؟
...كيف تجرؤ يا ابن الـ - "مين آه" -
هل ارتكبت أنت الجريمة يا سيدي؟
...اسمع
مهما شعر المرء أنها محاصر
فعليه أن يلتزم حدوده
في تشرين الأول الماضي
أرسل إليك السيد "بارك" فتاة قاصر
ثم هددك أن يفضح الموضوع إن أنت رفضت مساعدته
...لكن انتهى به المطاف
وقد صمت إلى الأبد
واليوم أيضاً
عُثر على تلك الفتاة القاصر
الفتاة التي كنت تبحث عنها بتلهف
عُثر عليها وقد شارفت على الموت
أيمكن أن يكون كل هذا محض صدفة؟
أرجوك أخبرني بالحقيقة
لم يحصل شيء
أنا لست صاحب ذوق منحرف لدرجة أن يشكك الناس بتوجهي الجنسي
كان السيد "بارك" على وشك الانهيار آنذاك
فتحت له الباب فقط كي لا يحدث جلبة
لكن لم يكن هو الذي أتى، بل كانت امرأة
ما كان أحد ليخمن أنها قاصر
نعم، أقر أنه تم إغوائي
لكنني طلبت منها الرحيل، أتعلم لماذا؟
لأنني أدركت أنها مكيدة
وكنت متأكداً من أنه طريق موحل سأغوص فيه
أدرك أنك تحسب نفسك أذكى الأذكياء
لكن اعلم هذا يا "سي موك"، أنا متفوق عليك
لا بد من أن "مين آه" ابتزتك "بعد أن مات مصدر رزقها السيد "بارك
ظناً منها أن العالم بأسره سيصدقها هي بدلاً منك
مهما قمت بالمحاولات كي تثبت براءتك
"كان السيد "بارك" يلقبها بـ"الجرس
ما وجه الشبه؟
لأنها دائماً ما تظهر
هي مثل جرس الباب الذي عليك أن تفتحه مباشرة
هل تظن أنه قرع ذلك الجرس من أجلي فقط؟
نحن هيئة الادعاء العام
وقد يقبل بعض منا الرشوة على هيئة المال أو المتعة
ذوو المناصب العليا القدامى قد يتوقعون معاملة خاصة لقضاياهم
يحصل هذا عندما يقوم أشخاص مثلنا بالدراسة لكسب السلطة والشرف
بعض منا متهورون ويثيرون الجلبة حولهم ولكننا نبقى هيئة ادعاء عام
نحن هنا بهدف حماية القانون والنضال من أجل العدالة
لدي إيمان راسخ
أؤمن أنه ثمة نوعان من البشر في هذا المبنى
الحراس والمجرمون، من يلبس رداء المحاماة ومن يلبس زي السجون
بصرف النظر عن ماهية الموقف
أؤمن أننا مختلفون عن أولئك الذين نسعى إلى معاقبتهم
أؤمن أننا لن نؤذي الآخرين أبداً مهما تراخينا
لكن ما الذي اتهمتني به للتو؟
لم تجب على سؤالي
أنا لم أقتل أحداً
كانت تلك فظاظة مني، أعتذر من حضرتكم
"أيها المدعي العام "هوانغ
أيها المدعي العام "هوانغ"، هل أنت هنا؟
حان دورك الآن
ما الذي يجري؟
هذا ما أريد أن أسألك عنه ...بحق الجحيم ما الذي
سيدي
أود طرح بعض الأسئلة عليه، بخصوص التحقيق
"أيها المدعي العام "هوانغ أين كنت بين الساعة 11 مساءً و1 صباحاً
ليلة أمس؟
لا بد من أن زملاءك كانوا هنا أيضاً، صحيح؟
لا، كان الجميع قد غادروا المكتب
هل تقصد أنك كنت بمفردك هنا؟ رباه
لم يسبق وأن تعاملنا مع شيء كهذا من قبل
لمست السكين التي استُخدمت "في محاولة قتل "مين آه
بيدي منذ 10 أيام مضت
كيف حصل هذا؟
كنت أحاول إعادة تمثيل الجريمة حيث ارتُكبت
"لمعرفة فيما إذا كانت ادعاءات "جين سيوب صحيحة أم لا
استخدمت سكيناً وجدتها في المطبخ وبدت مشابهة لسلاح الجريمة
عدا عن أنها كانت أصغر حجماً
هل يمكنك إثبات ذلك بأي طريقة؟
...عدا عن كلامك هذا
ألم تعثروا على بصمات الجاني على السلاح بتاتاً؟
لا، بصماتك أنت فقط
طريقة طرحك للسؤال
توحي أنك تريد إخباري أنه لا ينبغي لبصمات الجاني
أن تشابه بصماتك أنت
دعني أخبرك بأمر ما
لم يكن قدومنا إلى هنا سهلاً
لا تكمن المشكلة في البصمات فقط
اتصل أحدهم بنا وادعى أنك أنت الجاني
هل تتكلم عن سائق سيارة الأجرة غير المرخص له؟
"حصلت منه على عنوان "مين آه
"دونغ جاي"
لم يُخيل إلي أنك أنت من فعل ذلك
لكن الشاهد قال إنك كنت عنيفاً معه للغاية
وقد حاول ألا يعطيك العنوان بسبب ولائه للفتيات
لكنه ظن أنه سيموت لو أنه استمر برفض طلبك منه
بالطبع لم أصدقه
لدى كل واحد أسبابه
حسناً، بالتفكير من وجهة نظر السائق
قد أبدو أنا الجاني
لأن الواقعة حصلت في اليوم ذاته
لكن ما حدث بعد ذلك
لا يختلف عما قلته لك
عندما اصطحبتك إلى شقة الضحية
حصلت على عنوانها
لكنها كانت قد رحلت - أنت اصطحبته إلى هناك؟ -
هل تقول إننا ساعدنا الشرطة في التعرف على هوية الضحية؟
لكن رئيسه في العمل لم يذكر لي ذلك
أظن أنهم أرادوا الاستئثار بالثناء لنفسهم حسناً، قد تحصل أمور كهذه
بعد أن قلت ما قلته
أنا أيضاً فكرت في بعض الأمور
فكرت في سبب اصطحابك لي إلى هناك
وفي أنك تضمر شيئاً ما يشعرك بالذنب
وحينها تبادرت تلك الفكرة إلى ذهني
إن كان زعمك كاذب حول عدم رؤيتك لها لدى وصولك إلى شقتها
وإن كنت حقاً تبعت تلك الفتاة
إلى منزلها ليلة أمس
فمؤكد أنك شعرت بالقلق حيال الآثار
التي خلفتها وراءك في شقتها
مؤكد أن ذلك هو سبب ذهابك إلى هناك مجدداً مصطحباً معك الشرطة
تم العثور على بصماتك، كما ولدينا شاهد
ربما أنت آخر شخص رأى الضحية
ما العمل إن التقيت بمشتبه به كهذا؟
أظنني شرحت لك كل شيء للتو
أكد أحدهم على براءته منذ فترة
لكن ماذا فعلت به؟
اعتقلته ووجهت إليه الاتهام
ما الذي تفعلونه جميعكم هنا؟
اعثر على دليل دامغ أكثر من هذا إن شئت اعتقال أحد من موظفي
حباً بالرب
ما الذي عساه أن يكون دليلاً دامغاً أكثر من البصمات؟
...ياللهول، كيف يجرؤ
يا لهم من سخفاء
لو كانوا مكاني لاعتقلوه على الفور
صحيح، كنا لنضعه خلف القضبان على الفور
...ما عنيت قوله
...لهذا السبب
يجب أن يكون الأمر غير قابل للجدل
بكل تأكيد
هاك
هذا الزي؟ إنه زي مدرسة يانغ كانغ" الثانوية"
قد غيروا تصميمه السنة الماضية ما عدنا نخيط هذا التصميم
بم تحتاجين إليه؟
قلت مدرسة "يانغ كانغ" الثانوية؟
حسناً، شكراً لك
هيا، انزل في الحال
"مدرسة (يانغ كانغ) الثانوية"
يا رباه، لا تتبعاني
مهلاً، توقفي، انتظري
مهلاً
لا بد أنك كنت مثلهن أيضاً
أعتذر على مقاطعة درسك
هذه الطالبة، هل أنت معلمتها الخصوصية؟
"يا رباه، إنها "غا يونغ
أين عثرت عليها؟
أين هي الآن؟
هل هربت من المنزل؟
قدمنا شكوى إلى الشرطة أيضاً
ألست هنا لهذا السبب؟
وجدناها فاقدة للوعي
في "هوام دونغ" في الصباح الباكر
المعذرة؟
حسناً، متى هربت من المنزل؟
كم كان عمرها في ذلك الوقت؟
..."هوام دونغ"
شاهدت ذلك في الأخبار "الحادثة التي وقعت في منزل "كيونغ وان
أليس كذلك؟
كيونغ وان"؟ من "كيونغ وان"؟"
هذا حفيدي
سمعت أنك تخدم في الجيش حالياً
اعذريني لحظة
كان السيد "بارك" يحول 5 ملايين وون إلى حساب "مين آه" شهرياً
حتى نهاية السنة الفائتة
"مين آه"، أعني "غا يونغ كيم"
من مواليد أي سنة؟
...كانت في الصف الـ12 السنة الماضية، لذا
...الصف الـ12 في السنة الماضية، تكون
من مواليد سنة 1998
فهمت
شكراً لك
العفو
لم أكن أدري
قالت إنها من مواليد 1993 حتى إنها أرتني بطاقتها الشخصية
كيف لي أن أعلم أنها قاصر؟
متى رأيتها آخر مرة؟
منذ 3 أيام، في العمل
لماذا لم تأت إلى العمل في آخر يومين؟
اختلق ذلك المدعي العام شجاراً كبيراً بالطبع لم تستطع أن تأتي
ألهذا أعطيته عنوانها؟
لمن أيضاً أعطيت عنوانها؟
"لا أعرف أين تسكن "مين آه
كيف يمكنني إعطاء معلومات لا أعرفها؟
حتى ولو كنت أعرف عنوانها
فلن أعطيه لأي أحد
سينخفض مدخولي إن التقت فتياتي بالزبائن خارج نطاق العمل
مؤكد أنك تعرفين هذا الرجل
لم أره يوماً
!انظري بتمعن
تعرفينه، أليس كذلك؟ - أخبرتك أنني لم أره قط -
أريد أسماء كل الأماكن التي عملت فيها
...لم تبدأ العمل إلا منذ بضعة أيام - !دوني الأسماء -
تمكنا من منع حصول تلف في الأعضاء الداخلية لكن المشكلة في النزيف الدماغي
ربما ارتطم رأسها بشيء ما أو ربما حصل لها ذلك من جراء الاعتداء
ثمة بقعة نزيف دموي داخلية
سنضطر إلى فتح جمجمتها كي نزيل الدم
لن يقدر جسمها على تحمل ذلك
يُستحسن إزالتها عن طريق الأنابيب فيما بعد ...ولكن
لكن ماذا؟
في أسوأ الأحوال
ربما لن يعمل دماغها بعد الآن
هل لاحظت علامات اعتداء في مناطق أخرى؟
لا، لم ألحظ شيئاً آخر
شكراً أيها الطبيب
رباه، أفزعتني
متأسف - لا بأس -
لماذا خرج الأنبوب من مكانه؟
كنت سأتورط في متاعب جمة من أجل ذلك
ابنتي "غا يونغ"، يا رباه
يا رباه
"غا يونغ"
ماذا عسانا نفعل؟
يبدو أنه يمر بصدمة
لدي إيمان راسخ
أؤمن أنه ثمة نوعان من البشر في هذا المبنى
الحراس والمجرمون، من يلبس رداء المحاماة ومن يلبس زي السجون
بصرف النظر عن ماهية الموقف
أؤمن أننا مختلفون عن أولئك الذين نسعى إلى معاقبتهم
...أؤمن
أننا لن نؤذي الآخرين أبداً مهما تراخينا
لم يحصل شيء، أقر أنه تم إغوائي
لكنني طلبت منها الرحيل، أتعلم لماذا؟
لأنني أدركت أنها مكيدة
ماذا سنفعل؟
"هانسونغ"
"(منتجع (هانسونغ سيوراك"
"(استمتع بالطبيعة، منتجع (هانسونغ سيوراك"
ألو، مرحباً
"معكم المدعي العام "سي موك هوانغ "من مكتب الادعاء العام في غرب "سول
بشكل عام، كم يمضي على احتفاظكم بفيديوهات كاميرات المراقبة؟
نعم، ولكن ألا تحتفظون بالملفات الاحتياطية
أو تحفظون نسخاً للاستخدام الداخلي؟
حسناً
نعم
نعم، كان يوم 27 تشرين الأول من السنة الماضية
عند الساعة 2 بعد الظهر في الطابق العاشر
أريد فيديو البهو الغربي فقط
نعم، السنة الماضية
اعثروا عليه رجاءً، سأبعث بطلب رسمي حالاً
شكراً
وصلت
أبي
وصلت
تأخرت - أعلم -
...بمعدل كهذا، ستحظى ابنتي
بجائزة أكثر زوجة صبورة ومخلصة
إن كان الأمر هكذا، فمؤكد أن أمي حصلت على الجائزة نفسها منذ زمن بعيد
ارفقي بزوجك فحسب، ولا تضربيني بسياطك
أنا جائع
اغسل يديك - حاضر -
هل تكلمت مع والدك عني أثناء غيابي؟ هل سخرتما مني؟
لدينا أمور أخرى نتكلم عنها
مؤكد أن ذلك الرجل مميز - المعذرة؟ -
ألم يخبرك صديقك بالأمر؟
اعتلى الممثل خشبة المسرح بنفسه
أتعني "سي موك"؟
عندما سمعت بالأمر من "وو غيون" أول مرة عجز لساني عن النطق
قلت في نفسي، "سيكون هناك الكثير من الضجة "لمدة من الزمن
...ولكن
يبدو أن الحظ حليفنا في كل شيء
الرجل الذي أعلن على التلفاز أنه سيحرص على الإمساك بالقاتل هو الجاني بحد ذاته
ستُدفن كل القصص والفضائح لأن الناس سيصابون بالصدمة
إن ثبت أن "سي موك" هو الجاني فسيُذهل الجميع تماماً
"كان في مسرح الجريمة حين قُتل السيد "بارك وهذه المرة أيضاً
بالضبط
كلما وقعت جريمة، عُثر عليه هناك
سيفكر الناس في أنه اندفع "في الإمساك بـ"جين سيوب
ليخفي ما اقترفت يداه
أصاب هدفه - ...ولكن -
الوضعية التي قُيدت بها الفتاة لم تكن عادية
هذا صحيح
"إن كان الشخص الذي قتل السيد "بارك هو نفسه الذي آذى الفتاة
فلن تكون قضية قتل متسلسل سهلة
لا بد أنه يمتلك هدفاً
لا أظن أن القتل بحد ذاته هو هدفه فحسب
إن جعلنا "سي موك" أو غيره يظهر بمظهر الجاني
...فماذا سنفعل إن استمر
حتى ولو كان ثمة المزيد من الضحايا، فلا آبه
يجب أن نقطع علاقتنا بالسيد"بارك" فحسب
نحن بأفضل حال دون علاقة تربطنا به
لن يحصل شيء آخر في ذلك المنزل
لنفترض أنه حصل شيء ما
فما فائدة مصطلح "جريمة مشابهة"؟
سنقول إن أحدهم قتل شخصاً يريدون قتله
وترك الجثة في المنزل كي لا يتم الإمساك به
إن استسلمت لمخاوف بسيطة كهذه فلن تبرح مكانك
صحيح
حتى إنك لا تعمل في مكتب المدعي العام الأعلى
أنت فقط في قسم الجنائي
على الأقل عليك أن تتصرف بسرعة منذ متى طلبت منك أن تهتم بالأمر؟
هل كنت قلقاً حيال الأمر كل هذا الوقت؟
متأسف
ليست إلا مسألة وقت قبل أن يكتشف الناس
كيف مات السيد "بارك" فعلياً
تابع الموضوع - حاضر يا أبي -
رباه، سخنت الطعام كله على أكمل وجه
حسناً، فلنتناول الطعام
أبي
إنه يتصرف بسرعة فائقة حالما يصر على فعل شيء ما
وأخذ يهددني قائلاً إنه سيقتلني وبدأ يخنقني
لذا لم يكن لدي خيار سوى أن أعطيه العنوان
دونت رقم لوحة سيارته بسرعة
لم يُخيل إلي قط أن شيئاً كهذا قد يحدث
ذلك المختل عقلياً هو الجاني
إذاً، هل أخبرت "مين آه" بذلك؟
هل حذرتها قائلاً إن رجلاً خطيراً يتجه نحو منزلك، اهربي"؟"
لو أني أخبرتها أنني أعطيته عنوانها
فلن تركب سيارتي أي فتاة من الفتيات
سيارة؟ أي سيارة؟
ألو، هل ما تزال معي؟
أستمر في التفكير في مدى حماقة هذا الرجل
لو أنه اتصل بها فقط لما كان وقع أي مما حصل
كيف له أن يخاطر بحياة فتاة
ليضمن استمراره في كسب عيشه؟
لدينا رقم لوحة السيارة يجب أن نعرف من هو صاحبها
من هو ذاك؟ المختل عقلياً الذي أتى على ذكره
"المدعي العام "هوانغ
المعذرة؟
هل يُفترض بنا حقاً أن نجلس مكبلي الأيدي هكذا؟
لا ينبغي أن نحميه بسبب أنه مدع عام
طلب الرئيس منا التمهل حالياً
أخبرنا السيد "هوانغ" أنه لاحقها
من الحانة إلى منزلها
كان يكذب
أخبرنا أنه توصل إلى عنوانها فحسب
لكن محال أن يصح ذلك
مؤكد أنه التقى بالفتاة تلك الليلة
أنا مقتنع أن ذلك سبب اصطحابه لنا إلى هناك
أراد أن تختلط آثارنا
بالآثار التي خلفها وراءه في المكان
...كيف
"غا يونغ كيم)، العمر 20 سنة)"
انظري
رأيتها في شقتها
سنة ميلادها المسجلة في عقد الخط الخليوي هي 1993
أنا الفاعلة
...التقيت
بـ"مو سونغ بارك" قبل ليلة من مقتله
فعلتها بمفردي
"أؤكد لكم أن المدعي العام "هوانغ وتلك الفتاة
يعرفان بعضهما شخصياً، أنا متأكد من ذلك
متى تسنى له أن يطبع هذه الصور؟
"لم يأخذها حين ذهب مع الرقيب "كيم مؤكد أنها كانت بحوزته
قبل أن تقع الحادثة أصلاً
هل تسلل إلى شقتها
والتقى بـ"غا يونغ" هناك؟
ماذا لو لم يكن مجرد زي فحسب
بل إنه زي المدرسة التي ترتادها؟
إذاً، فقد كانت قنبلة موقوتة تمشي على الأرض
هي كذلك بالنسبة إلى البعض
مهلاً، هل كان يتكلم عن نفسه؟
STRANGER
سيصل المدعي العام "سيو" إلى هناك بعد قليل "ليتحرى عن "كيونغ وان
ارتاد مع "غا يونغ" المدرسة الثانوية ذاتها
سألتك إن كنت نسيت الاسم الذي اعتاد السيد "بارك" أن يلقبها به
الجرس
هل تظن أنه قرع ذلك الجرس من أجلي فقط؟
سمعت هذه الأغنية حين اتصلت بتلك الفتاة
الرجل الذي كان في الغرفة عند الزاوية ...في المنتجع
"دونغ جاي سيو" - إنها نغمة هاتفه -
هذا العطر
مؤكد أنه العطر الذي شممته "على المدعي العام "دونغ جاي سيو
لماذا التقى بك مجدداً؟
اترك يدي - اتركها أنت أولاً -
"ترجمة "ربيع الزعبي